Eine fröhliche Webseite, um der rheinischen Redensart zu fröhnen
Hier kannst du alle Wörter nachschlagen, die et kölsche Hätz begehrt, Kommentare oder Erklärungen ergänzen sowie Vorschläge für neue Übersetzungen machen.
Zudem kannst du dich nach Lust und Laune mit anderen Kölschen sowie "Kölschinteressierten" austauschen.
Kölsche Wörter, Lieder, Sprüche & Redewendungen
Wörter von A-Z Das kölsche Grundgesetz Karnevalslieder Sprichwörter
Die beliebtesten Karnevalslieder
Alle Karnevalslieder
Alle Musiker & Bands
„ALAAF - Mer dun et för Kölle!“ - Das Motto der Session 2026
Mit dem Motto der Karnevalssession 2026, ALAAF - Mer dun et för Kölle!, rückt der Karneval die vielen Ehrenamtlichen in den Mittelpunkt, die sich in Köln für andere engagieren – ob im Karneval, Sportverein, in der Kirche oder sozialen Projekten.
Das Motto ist ein Dank an all jene, die mit Herzblut und freiwilligem Einsatz das Leben in der Stadt bunter und menschlicher machen.
Neue Karnevalslieder
Kölsch es wat dä Kölsche schwaad(t)
In diesem Wörterbuch findest du selbstverständlich alle klassischen Kölschen Vokabeln, um in Kölle zurecht zu kommen. Darüber hinaus hält das Wörterbuch auch diverse Schätze für den wortgewandten Kölner bereit.
Sprichwörter & Sprüche op Kölsch
Das Herz auf der Zunge: So ne Kölsch Jung hat einige Sprüche auf Lager.
Neueste Besucherkommentare
Mau(e) Mäuche(r)
Ich kenne es noch als „Mattes en de Mau han“ - Kraft in den Armen haben
Franz Peter Schmitz
klucke
Im übertragenen Sinn: herumhocken
Franz Peter Schmitz
kniepich
Obwohl ich schon seit vielen Jahren nicht mehr im Rheinland lebe, kommentiere ich in Gedanken oft mit rheinischen Worten. Heute wieder, als ich nicht gerade freigebig bedacht wurde: Die sin ävver kniepich.
Franz Peter Schmitz
Ohm Ühm
Genau genommen ist der Ühm ein Bruder der Mutter.
Franz Peter Schmitz
Wat fott es, es fott
... sagte mein Neurologe, als er mich über den Zustand zwischen meinen Ohren informierte.
Wilma
Flitsch(e)
Flitsch=Zwille
Karl Kankowski
prakeesere
Prakesiere = überlegen, tief nachdenken, evtl ohne auf die richtige Antwort zu kommen
Wilhelm Dort
Botteramm
Sollte das nicht eher Butterrahm heißen?
James
Aaschkröffer
Vermutlich wortwörtlich Arschkriecher
James
Föppche
Hier wird auch ein leichter fahrbarer Untersatz, z.B. Elektromobil für Gehbehinderte, so benannt.
Gerd KLEINVOGEL
Kamesol -söler
Meistens bestand diese Form der Unterjacke aus Wirkware, die sieht der Strickware ähnlich.
ISCH
Ameise
Bei uns heißen die Ameisen "Beromesse".
Franz Runkel
ston
Kommt von stantepede = sofort
stonntepede = sofort
Beinah, beinah hätt' ich se jebütz
Was für ein Bild, das "Sesterpääd"!! (=Brauereipferd der Brauerei Sester. Werbespruch: Trink' Sester, mein Bester).
Brigitte
Kuraasch
Ich vermute, "Kuraasch" ist die rheinische Form des französischen "courage", was ebenfalls Mut bedeutet.
Ulla
Schawu
Wie Gaby schon vor 16 Jahren sagte: Es heißt es Schawur. Mit einem "r" am Ende.
Thomas
Streich
Ich suche nach der Übersetzung von "Streich" ins Kölsche, Max & Moritz verüben sieben "sibbe" Streiche?
Christian
Zugezogener
„Zojetrockene“ ist wohl eher die korrekte Übersetzung als das durchaus beliebte „Imi“.
Michael
Friko
Der Frank sagt Friko heißt Frikadelle
Kia Lelonski
Ich han ´nen Deckel
Ich habe von 1988 - 1992 in Sülz gewohnt. Meine Stammkneipe war "Im Stern" auf der Lux, zwischen Sülzburgstraße und Wittekindstraße. Der Wirt war der Struthse Jupp aus dem Lied der Bläck Föös. Dies hatte mir Jupp´s Frau Ute erzählt. Ute hat, nachendem Jupp und Sie sich getrennt hatten die Kneipe noch einige Jahre weiter geführt. Die Föös waren zu der Zeit oft in Sülz anzutreffen, sei es im Unkelbach oder Meyerhofer (gibt es auch nicht mehr). Man stand ganz normal mit denen an der Theke. Das Kölsch kostete 90 Pfennig und man redete über Gott nd die Welt....schön war´s
Frank T.