Britz (Übersetzung)

Übersetzung: Britz auf Deutsch Britz Kölsch

Pritsche auf Kölsch Pritsche Hochdeutsch

9 Kommentare

Hast du eine genauere Erklärung, Ergänzung oder Frage zu "Britz"?

Hinterlass einen Kommentar!

Kommentare (9)

2024
23.10.2024

Pitter Kölle

E Britz is erstmal e Brett! Davon abgeleitet wird der Begriff auch im Sinne von Ballustrade, Absperrung, Brüstung, Pritsche, Sichtschutz, Bretterzaun usw. verwendet. Beim Hännesschen "hinger de Britz" bedeutet z.B. auf neuhochdeutsch Backstage.
"Alles andere ist Unsinn" ist Unsinn, soll wohl heißen: "Ich bin allwissend und alle andern sind doof!". Sprache ist lebendig und entwickelt sich ständig weiter, deshalb kann ein Wort auch mehrere Bedeutungen haben, je nachdem in welchem Zusammenhang es benutzt wird, deshalb ist es wichtig die Herkunft eines Wortes und auch die Entwicklung zu sehen. Es gibt nicht die EINE Wahrheit. Gerade in Kölle!

2022
12.07.2022

WOLFGANG ZIMMERMANN Nörvenich

Kölsch; die Britz ist eine Absperrung/Pappwand wie im Fußball-Stadion zwischen Zuschauer und Spieler. alles andere ist Unsinn

09.01.2022

Günter Sturm. Exil in Rödermark

Britz kenne ich auch nur als Latten/Bretterzaun

2021
23.10.2021

Peter Bruckschen Köln

Hinger der Britz heißt doch im Gefängnis

16.05.2021

Robby Neuss

Die Britz ist der Hintern im rheinischen Dialekt

08.04.2021

Spiegel Köln

Das Hänneschen spielt z. B. „ Hinger der Britz

04.02.2021

Gisela Köln

Ich kenne die Britz auch (nur) als Bretterzaun/-balustrade/Brüstung.

2019
24.10.2019

Jürgen Willems Lohmar

Britz ist ein Lattenzaun

2017
23.02.2017

Ralf Köln

Britz wird auch gern mit Schrank übersetzt. Im Sinne von Bretterverschlag. Der Wicky Junggeburt singt das zumindest in einem seiner Lieder.