Hück steiht de Welt still– Cat Ballou

Hück steiht de Welt still Kölsch

Heute steht die Welt still Hochdeutsch

Text und Übersetzung

Kölsch

Jedämf Leech
Die Luff es klamm un wärm
Bunte Luffballons
Alles litt sich Ärm en Ärm
Loss mich vun ´ner Well drieve
Vun ner schöne Melodie
Et letzte Kölsch schmeckt zockersöß
Alles es joot un nix deiht wieh

Refrain:
Hück steiht de Welt still
För ne kleine Moment
Wenn mr öm sich röm alles verjiss
Hück steiht de Welt still
Un us nem kleine Augebleck weed Iwigkeit
Wenn mer he zesamme sin

Ich sin dich danze
Uns Blecke treffe sich
Et Leech jlänz op dinger Huck
Un do häs Schweißpääle em Jesich
Kumm nemm mich met
Denn do un ich
Mir sin frei un nit allein
Kumm halt dran fass
Dat weed janz jroß
Dä Moment es he un jetz

Hück steiht de Welt still ...

Leev dr Moment, ne Augebleck
Denn dä kütt nie mieh zoröck
Für uns steiht de Welt hück still

Hochdeutsch

Gedämpftes Licht,
die Luft ist klamm und warm.
Bunte Luftballons,
alles liegt sich im Arm.
Lasse mich von einer Welle treiben,
von einer schönen Melodie.
Das letzte Kölsch schmeckt zuckersüß,
alles ist gut und nichts tut weh.

Refrain:
Heute steht die Welt still,
für einen kleinen Moment,
wenn man um sich herum alles vergisst.
Heute steht die Welt still,
und aus einem kleinen Augenblick wird Ewigkeit,
wenn wir hier zusammen sind.

Ich sehe dich tanzen,
unsere Blicke treffen sich.
Das Licht glänzt auf deiner Haut
und du hast Schweißperlen im Gesicht.
Komm, nimm mich mit,
denn du und ich
wir sind frei und nicht alleine.
Komm, halte daran fest,
das wird ganz groß,
der Moment ist hier uns jetzt.

Heute steht die Welt still ...

Lebe den Moment, einen Augenblick,
denn der kommt nie mehr zurück.
Für uns steht die Welt heute still.