läppsch (Übersetzung)
läppsch Kölsch 
Weitere kölsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen
afmole 1 Kommentar bätsche Bumslokal(e) dachsdrop Fahrsching(e) förich Halfjehangs 1 Kommentar i-Dötzje Iggel 1 Kommentar Ketteschlot 5 Kommentare Kump 1 Kommentar künne 2 Kommentare Kuraasch 4 Kommentare Kuschelemusch 1 Kommentar kütt, do küß, hä kütt, meer kumme, ehr kutt, se kumme Kuurchel laache 3 Kommentare Lääve, Levve 10 Kommentare Labbes Lad, Lade, Lädche, Lädcher
- Kölsch Wörterbuch
- Kölsche Begriffe mit L
- läppsch Übersetzung auf Deutsch im Kölsch Wörterbuch
Kommentare (12)
Antonia Köln
frech
Tanja Köln
In Köln bedeutet das Wort albern, lustig zu sein. Ein läppscher Typ - nicht Ernst zu nehmend
Chris
Ich kenne das Wort im Zusammenhang, wenn jemand anderes einen grault oder kitzelt, dann wird man läppsch. Es kann auch übergehen in unsinnigen, übertriebenen Spaß. Kinder und Jugendliche machen dies auch oft. Also ähnlich wie Erna es beschrieben hat. Man wird dann auch schwach auf den Beinen. Natürlich kann auch ein Essen läppsch schmecken - also fad. Ich kenne das Wort aus Trier und Umgebung also zwischen Köln und Saarbrücken. Im Rest von Deutschland kennt man dies nicht. Im Gegensatz zu läppisch - also einfach.
Josef
Läppsch hat mehrere Bedeutungen, je nach Zusammenhang. Es kann, wie läppisch im Hochdeutschen, albern, kindisch bedeuten. Für meinen Jahrgang (1960) war es in der Kindheit auch lustig, jeck zu sein, Blödsinn zu machen oder aber wie "ne läppsche Tünnes" ein impertinenter Typ zu sein.
Daniel
Ich kenne läppsch nur als Synonym zu dreist...
Olli
im Saarländischen übrigens wird "läppsch" im Zusammenhang mit Essen gebraucht, wenn etwas saft- und kraftlos schmeckt (laff sagt man glaub ich auch auf hochdeutsch).
Biene
benutzt wird das Wort
wenn man jemanden aufziehen oder necken möchte, ist also eher liebevoll, nicht beleidigend gemeint.
Bedeutet: wie albern, blödsinnig oder wenn etwas unnötig war, was jemand gemacht hat, würde man sagen: wie läppsch.
Mark
hochdeutsch: läppisch, kommt wohl von "lächerlich", evtl. auch von "Lappalie" (von Lappen/Lumpen)
Nolls
ich wüsste gerne den wortstamm von läppsch, woher kommt das wort?
Florian
Also in meinem Umfeld gilt sowas eher als Synonym für schwach (eine schwache Leistung bringen) oder langweilig.
Erna
so ein Quatsch, läppsch bedeutet: sich unsinnig benehmen, kichern, übertriebenen Spaß machen. Jugendliche benehmen sich oft "läppsch".
Man sagt dann auch oft, "benimm Dich nicht so läppsch"
Peter
Läppsch bedeutet soviel wie gemein hinterhältig