Mach et jot ävver nit ze off

Hast du eine genauere Erklärung, Ergänzung oder Frage zu "Mach et jot ävver nit ze off"?

Hinterlass einen Kommentar!

Kommentare (1)

2023
03.03.2023

Rainer Mainhausen (Zellhausen) / Hessen

Hallo,
wenn ich eine "Übersetzung" suche ist es für mich auch hilfreich, plurale Wendungen zu nutzen.

"Mach et jot" ist genau, was ich gesucht habe (das kannte ich), aber was würde heißen "Macht es gut" - also der Plural.
Ich habe dann in den Songtexten der einschlägigen Bands die Antwort gefunden:

"Maat et jot", was ich aus dem Bauch heraus auch gesagt hätte. ABER: mir war nicht klar, dass hier "Maat" = Markt" auch gleichlautend für "Macht" genutzt würde.

Wenn es Euch also auffällt, wäre die Ergänzung um ein Pluralwort super.

Besten Dank

Rainer