Puut Übersetzung auf Deutsch im Kölsch Wörterbuch

Puut (Übersetzung)

Puut Kölsch

Kind Hochdeutsch

Ähnliche Begriffe

Puut, Puute Schnuddelspuut(e) Puut(e) Puutekro Puute Puus Puckel .e puckele puckellöstich Puddel(e)

Kommentare (5)

2017: 01.03.2017

Marianne 50129

Mein Vater, Jahrgang 1915, wuchs mit "Platt" auf - Hochdeutsch wurde dann erst in der Schule gesprochen.
Er hat immer den Kopf geschüttelt, wenn mal wieder als Übersetzung für "Kinder" "Pänz" verwendet wurde: Pänz war früher der abwertende Ausdruck für Kinder! Also "äklije Pänz!" aber "wat deet mer net all für de Puute..." (die eigenen ;-))
Jungen hiessen übrigens oft "Quänt", zu älteren sagte man auch "Kadette"
2015: 20.10.2015

Elfriede 52477 Alsdorf

Ich kenne die Übersetzung nicht genau. Ich denke, dass, wenn man von Puut(en) spricht, an Kind(er) denkt, die einen nerven oder die frech sind!?
2013: 15.09.2013

Markus

Aufmüpfiges, widerspenstiges Mädchen, dass sich schlecht benimmt.

Quelle: Meine Mutter (Jg. 1955) hat sich als Kind oft daneben benommen. "Dumme Puut"; 07.02.2013

Helmut Schallenberg

Puute, Pänz, Plare sind Bezeichnungen für Kleinkinder,
Kinder, Jugendliche, wobei die Bezeichnung Plare für Kinder benuzt wird oder wurde die schwer zu Händeln sind.
2012: 11.03.2012

lena

heißt es nicht pänz?