Schoss (Übersetzung)
Schoss Kölsch 
Weitere kölsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen
1 Kommentar schnuppe 1 Kommentar Schnurres 5 Kommentare Schnüss schöckele schödde Schoorbützje, Schoorbützjer Schör Schötzefeß 2 Kommentare schrieve Schrieves, Schrievese 3 Kommentare Schruvetrecker 1 Kommentar Schuffelieser Schukelad Schull schüngele Schürreskar Schutzmann schwaade 9 Kommentare Schwaadlappe 1 Kommentar schwade
- Kölsch Wörterbuch
- Kölsche Begriffe mit S
- Schoss Übersetzung auf Deutsch im Kölsch Wörterbuch
Kommentare (9)
Christoph Moers Köln
Schuss oder Schoss meint ein „ hübsche oder attraktive Frau
Max Köln
In dem BAP-Song "Chlodwigplatz" heißt es "Op dä Litfaßsäul Marlon Brando met 'nem Südseeschoss" und damit ist sicher keine Südseeschublade gemeint :-D Ich tendiere also zu der These, dass Schoss und Schuss im Kölschen durchaus dasselbe bedeuten können.
Chris Bonn
Schoss und Schuss meinen definitiv nicht das Gleiche.
Das Schoss meint einen Schubkasten (Schubladen werden geklappt und sind von Schubkästen zu unterscheiden).
Der Schuss oder "die Schüss" wie im u.g. Brings Titel meint attraktive junge Damen.
Ariane
Stimmt, Schoss ist eine Schublade. Im Rheinland sagt man auch statt "der hat nicht mehr alle Tassen im Schrank"
Däh hätt änn Schoss ähruss.
Also da hat jmd eine Schublade raus => da ist mental etwas durcheinander geraten, grins.
Hartmut Winkels
Ich kenne vom Niederrhein aus meiner Jugendzeit in 60ern "ene dolle Schuss" als Bezeichnung für ein attraktives Mädchen. Die Verschiebung des Voklas von u nach o ist im Kölschen ja nichts besonderes.
Daniel
Ich kenne das nur als "doll Schoss", aber das kommt ja auf das gleiche hinaus.
biene
Im Brings-Song Superjeilezick singen sie von ein paar Schüss, die han jenau wie mir, Bock op ne party... da sinds dann doch eher die Mädels, und nicht die Schubladen, oder? ;-))
bruno hermans
das ist vollkommen richtig.
man kann dafür aber auch ---jeck schussel--- sagen.
viele grüße.
Stefan Hoyermann
Ich kenne den Begriff "jeck Schössje" als einer, der aufgeregt einer unsinnigen Arbeit nachgeht.