Selbst wenn der Teufel auf Stelzen einmarschiert. (Übersetzung)
Selbst wenn der Teufel auf Stelzen einmarschiert. Hochdeutsch
Un wenn de Düvvel op Stelze kütt. Kölsch
Weitere hochdeutsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen
(Übers. : Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. (Übers. : Man muss es nehmen wie es kommt. Abgang Besser eine Laus im Topf, als gar kein Fleisch. Bis dahin läuft noch viel Wasser den Rhein herunter. Bratwurst Das muss weh tun. 1 Kommentar Das schadet Euch nichts. Dein Gesicht und mein Hintern könnten Brüder sein 1 Kommentar Dich hätten sie besser in den Wald gespritzt, Du wärst ein schöner Tannenbaum geworden. dreizehn Du kannst mich kreuzweise am Hintern lecken. Du kannst mir den Sack (auch Geldbeutel) küssen. Du könntest Frauen (Männer) haben, keine schönen, aber dicke. erst Es gibt kein größeres Leid, als das was man sich selbst antut. 3 Kommentare Es ist noch immer gut gegangen 1 Kommentar Geh mal Dein Geschäft verrichten. Geh mir aus den Füßen. Glockengeläute
2 Kommentare Ich liebe Dich! Ich möchte zu Fuß nach Köln gehen. Ich sage dem jetzt für 5 Minuten Bescheid. Kniff 2 Kommentare Kommst Du heute nicht, kommst Du morgen. Lass uns einen heben, solange wir noch leben. Leberwurst Löffel Mach es! Man lebt nur einmal. Man muss auch gönnen können. Maul Narr, lass Narr vorbei. Nervenschmerzen Pflanzenbeet auslichten Pudel seinesgleichen strahlen Umsonst ist der Tod. Und wenn Du meinst, Du hättest das Grück, dann zieht die Alte (Frau) das Hinterteil zurück.
- Kölsch Wörterbuch
- Kölsche Begriffe mit U
- Selbst wenn der Teufel auf Stelzen einmarschiert. Übersetzung im Kölsch Wörterbuch
Kommentare (1)
Robert Paderborn
Die im münsterländer Platt bekannte Redewendung "Vor Feiertagen geht der Teufel auf Stelzen" (besonders Weihnachten) bezieht sich auf eine subjektiv wahrgenommene Häufung von Unfällen und/oder Krankheiten oder Familienstreitigkeiten, die durch den Verursacher der Disharmonie besonders schnell und effektiv von Ort zu Ort getragen werden ... denn auf Stelzen kommt er schneller voran.
"Selbst wenn ..." scheint auf eine individuelle Resilienz von Personen zu beziehen, die sich nicht so schnell außer Fassung bringen lassen.